Avec le temps, les émigrants se répandirent de plus en plus dans le Rio Grande do Sul et dans les états fédéraux limitrophes. On trouve encore aujourd'hui dans le sud du Brésil des villages, appelés là-bas colonies, dont les habitants descendent en grande majorité d'allemands.


On y parle encore, à la sixième génération, l'allemand, assurément pas l'" allemand standard ", mais le "dialecte bas-allemand " du Hunsrück mélangé à des termes venus du portugais, la langue officielle du Brésil. Il faut bien comprendre que dans ces colonies, la langue ne pouvait pas connaître la même évolution qu'en Allemagne.

La culture allemande et la tradition ont une grande importance dans le sud du Brésil. On trouve ainsi, de nos jours encore, dans le Rio Grande do Sul et dans les états voisins de Santa Catharina et de Paraña des chorales, on chante en particulier des chants populaires allemands. Des groupes folkloriques en costume exécutent des danses folkloriques allemandes, et aussi des danses indigènes des " gauchos ".



Jeunes et vieux font partie de groupes folkloriques, on aime bien les fanfares de chants allemands. Beaucoup de villages ont leur propre émetteur de radio qui égrène toute la journée la musique de fanfare allemande. La fête de la bière en octobre est, après le carnaval de Rio, la plus grande fête du Brésil : elle a lieu à Blumenau, une petite ville " allemande " aux maisons à colombages typiques.

A noter que mes contacts au Brésil (avec des Kappes) sont tous originaires des états fédéraux du Rio Grande do Sul et de Santa Catharina.